The Highland Widows Lament was re-interpreted by Robert Burns in 1794 and features in Jacobite Songs and Ballads of Scotland from 1688 to 1746.
Whilst Burns re contextualised the song to be about Culloden, the origins of the song pre-date Culloden.
The song appears with music in James Johnson’s Scots Musical Museum. The song had a spike in popularity after featuring in the 1973 film ‘The Wickerman’.
Oh, I am cam tae the low countrie,
Och on, och on, och on, och rie!
Wi’oot a penny in my purse,
Tae buy a meal tae me.
It wisna sae in the Heilan hills,
Och on, och on, och rie!
Nae wiman in this kintra wide
Sae happy wis as me
And then I had threescore o yowes,
Och on, och on, och rie!
Skippin on yon bonnie knowes,
And castin woo tae me.
Fur then I had a score o kye,
Och on, och on, och rie!
Feedin on yon hills sae high,
And gien milk tae me.
I wis the happiest o aa the clan,
Sair, sair may I repine;
Fur Donald wis the brawest lad,
And Donald he wis mine.
Till Chairlie Stuart cam at last,
Sae far tae set us free;
My Donald’s airm was winted then
Fur Scotland and fur me.
Their waefu fate fit need I tell?
Richt tae the wrang did yield:
Ma Donald and his kintra fell
Upon Culloden field.
Och on och on, O Donald O!
Och on, och on, och rie!
Nae wiman in this warld wide
Sae wretched noo as me.
Sae wretched noo as me.