This lament of a weary traveller far from home was re-written by Hedy West into 500 Miles and became a hit for the Kingston Trio and Peter Paul and Mary in 1962. It has been sung by the likes of Cisco Houston, Joan Baez and Jon Boden.
It was hugely popular during the folk revival of the 1960s and has since had had resurgence and a “viral moment” on social media. Translated into Scots by Iona Fyfe.
If ye miss the train I’m on
Ye will kain that I am gone
Ye can hear the fussle blaw a hunner miles
A hunner miles, a hunner miles
A hunner miles, a hunner miles
Ye can hear the fussle blaw a hunner miles
Lord, I’m one, Lord, I’m twa
Lord, I’m three, Lord, I’m fower
Lord, I’m five hunner miles awa fae hame
Awa fae hame, awa fae home
Awa fae hame, awa fae hame
Lord, I’m five hunner miles awa fae hame
Nae a shirt on my back, nae siller tae my name
Lord I canna ging back hame this a-away
This a-way, this a-way,
This a-way, this-away
Lord I canna ging back hame this a-away
If ye miss the train I’m on
Ye will kain that I am gone
Ye can hear the fussle blaw a hunner miles
A hunner miles, a hunner miles
A hunner miles, a hunner miles
Ye can hear the fussle blaw a hunner miles